It's pretty trivial to de-DRM Audible downloads. Once you've got your key, you just need to download the AAX file from them, then run ffmpeg over it:

ffmpeg -activation_bytes <your activation bytes here> -i file.aax -c:a copy file.m4a

I have a few more commands to extract and re-add the artwork.