It might be interesting to do exactly that - rerun the OP example in a Minecraft server, attempting to prove that it is a simulation.

Proving the simulation hypothesis true in Minecraft could give ideas on how to prove it in our universe.