Monodraw is the best application I've found for ASCII (and Unicode) diagramming: https://monodraw.helftone.com