What about freehand drawn diagrams? It seems pretty fast and intuitive, and would deal with your problem* . Are there any tools for making freehand diagrams look professional? It would be analogous to how Markdown makes "crude" text look "professional".
* As long as you have good coordination.