I think this is pretty universal between languages that puns and double meanings are hard or impossible to translate.