in theory, when all transactions happens between participants on a free market, then the real value added by a participant tend to be their sale price minus all their cost.

I think it's only when you have non perfect market condition (like monopoly, monopsony, captive company) that the real added value is not visible and where your idea of mixed taxes is needed. Do you think it make sense or do you something other in your mind?