I actually gave up after trying for a while. They mention an "easy" way to do traditional VPN usage, but it never worked, and various blogs have differing opinions on how to properly do that.
I wish there was better hands-on documentation for WG, but I guess it really is an addition to iptables and thus restricted to people versed in that area. Which I am not.
I do intend to try again though.