I would have expected an improvement on the font panel (
https://developer.apple.com/design/human-interface-guideline...), which already has recents and favorites, and even allows one to make custom collections (for example one for a custormer’s style guide)