Agreed. Technical Debt is a great metaphor for explaining these concepts to non-developers.
http://forums.construx.com/blogs/stevemcc/archive/2007/11/01...
Short-term technical debt can speed development, but like credit card debt, it quickly accrues interest. If you let your technical debt accumulate, then eventually you're spending all of your energy servicing the debt instead of improving your software.