I wonder why this isn't standard service from every credit card provider, ideally as an app.

It would make the CC numbers from database leaks a less valuable target since users could easily compartmentalize for every transaction.