If I recall correctly, it's not so much an issue of actual filesystem incompatibilities, but rather something to do with Windows not respecting the other bootloader well. Separate drives mitigate that issue.
Windows only clobbers the MBR during install in my experience.