Not sure about octonions. But quaternions are somewhat used in mechanics, specifically for dealing with rotations. The usage of quaternions is computationally simpler for describing arbitrary rotations in 3d dimensions.