Why fonts? Or do they use fonts as an ID?
Take my corporate domain for instance: you could identify any machine on my domain since we'd all have a custom typeface installed (used on our company letterhead.) You could further identify our marketing coordinator, because she has a lot of strange typefaces used for signage and promotions. You could probably further identify me as a web developer since I have a lot of WOFF2 packaged fonts installed.
Typeface piracy is otherwise pretty difficult to detect isn't it? Is it part of normal enterprise asset tracking / inventory systems?
See the mechanisms used for this browser test, particularly the link for 'fingerprinting' after running the test: https://panopticlick.eff.org