An interesting anecdote is when the producers couldn't contact the language creator and had to make up a line on the spot.

The language creator then back-fitted the made up gibberish into the language.

http://www.dothraki.com/2012/06/hash-yer-ast-fin/