I know a lot of symbols, but I still get irritated when I encounter a new one, and I can't search for it. (At least math got a nice list:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mathematical_symbols )
For math it's kind of okay. Because there the point is to talk about that theory. You introduce definitions, and theorems, and use them in proofs. Or in calculations.
And even in math proofs usually come with a lot of explanation. (At least the better ones.)
In software engineering maintainability is important.
And, sure, we can just accept that Haskell is something that you can't learn by looking at real world Haskell code. After all, you can't really learn real world "research math" by looking at it.
But I think real world code, especially one that is looking for maintainers should not err on the side of indecipherability and inapproachability.
I continue to chastise Scalaz for its bad naming and documentation convention. (Haskell is ... well, it's irredeemable.)
And TypeScript is getting into this mess too. The documentation for new releases with new type system goodies (and I really mean it, I like powerful type systems, I just don't want to spend my life on understanding them, I'm happy to use them to get particular jobs done), but with barely enough documentation to let serious TS users with many years of experience understand it.