anyone should be able to bring up the topic
It's not like people never actually comment on how they'd like to change their job environment. I wouldn't be surprised if it's the most common complaint among humans in general!
Do you have any examples of non-management fomenting a change in the entire physical architecture of their office, or other large change in a company?