I have not tried it yet myself, but heard good things about Proxmox Mail Gateway: https://www.proxmox.com/en/proxmox-mail-gateway