Regardless, Mark Rober and The Backyard Scientist have a pretty great video demonstrating exactly what is going on here: https://youtu.be/W4DnuQOtA8E
Interestingly enough, they're right (though they may not know it) since the article is about its ability to compress under the right circumstances!
If you draw a curve of gauge pressure as a function of volume, the energy release is the area under the curve, and as the curve steepness goes to infinity (i.e. compressibility goes to zero) the energy released starting at a given pressure goes to zero.
What it could also be doing, is keep the tank from going off like a missile through the building (added inertia of the water plus it takes much longer for the tank to tip sideways).
The shop staff was right, water is not incompressible (under important conditions that don't apply to their scenario!).