In the case of the Monty Hall problem, we have a complete understanding of what's going on, so there are no beliefs to update. There are no hidden rules or magic numbers we haven't been told about and we need to work out. You literally can't use Bayesian statistics if you understand a system completely.
Also, Bayesian statistics is a tool. It's not a law of nature. It can get the wrong answers. There is literally no guarantee that you will get the right answer when using it. Garbage In Garbage Out. It's just that there are cases where, empirically, it can be useful.