MX3 is a platform curated by the national radio stations in all four languages. The playlist by Radio Rumantsch would be a good start: https://mx3.ch/p/2ev (not all the songs are in romansch in there, though).

This sounds very familiar. Do you know any other variants of this song?