Even a CSS change with better typography & legibility would go a long way. You wouldn't have to "modernize" the site.

Screen resolutions and pixel density have increased dramatically since HN was designed. It could at least use a fresh coat of paint :)