English is my second language, but couldn't this just mean that the sailors inhale and exhale the air first, before it reaches the quarter deck? It talks about "breathing it first", but you don't fart out air you've breathed in, it's gas from the digestive system.