Ask HN: What are good resources/guides for architecting telemetry?

For our app, our team want to figure out things like what buttons are clicked the most, what percent of users engage with the product on at least a weekly basis, how many taps it takes to go from one screen to another, etc. Are there any guides/books/resources on attaching telemetry to web apps/mobile apps?