Chaplains can and do act as marriage officiants, but of course, that still doesn't solve the issue of physical separation here.