For those interested, there seems to be some discussion of Cihuacalli in Law and the Transformation of Aztec Culture: https://books.google.com/books?id=NdB-XuZ4VPEC&lpg=PA139&ots...