I’m inclined to believe that, if the original masterful wood-crafters had instead began their professions with stone, that they would have created beautiful structures that fully explored the capabilities of stone, and that their contributions to architecture may have looked a little different, but no less aesthetic.
So, assuming the will of the original craftsmen was to simply make the most aesthetic structures that their materials would allow (and maybe I’m wrong about that), would it be paying homage to them by making stone copies of their wooden accomplishments while working in a new medium with different characteristics, or would it be paying homage to them by continuing their pursuit and fully exploring the capabilities of stone, as the forefathers had done with wood?
That’s a question with no right answer... but I personally believe that homage is not to copy one’s output, but to copy one’s input.. To seek what they sought. To do as they would have done if they had stone instead of wood.