I don't buy that. Even the shallowest read of Buffett's investment history, you'll find he's always followed a very concentrated portfolio strategy. He waits for the fat pitch, and loads up when an opportunity comes along. He's mentioned that if you were to take away his top 20 best investments, Berkshire would have a pretty average record.
Does Taleb believe more decisions increase the likelihood of reverting to the mean (ie: average returns in this case)? And by that logic, Soros has made more decisions, so that must suggest its less random, and more talent? This is a classic case of man with a hammer syndrome.
By only deploying capital when the odds are disproportionately in your favor, you are LESS likely to make errors. The less decisions, the more deliberate your actions are. Inactivity isn't a measure of luck.