Calling it milk also encourages people to give these products to infants in the mistaken belief they are an acceptable substitute for real milk. Of course they aren't, as real milk is nutrient-dense and nut "milks" are essentially water unless they are fortified.
Also, almond farming is remarkably water-hungry. 10% of California's water use is tied up in growing almonds.