Yes, this is indeed a problem of english semantics, which is why the term "libre software" is sometimes offered as an alternative. "Libre" is a french word that means that part of "free" that free software cares about (ie not the cheap part)