In Barcelona, "Calleu d'una puta vegada" from a balcony, late at night, is not something that can cause a problem.
What would probably happen is that the people being noisy will appologize, try to be more quiet, forget about the incident after about 5 minutes, and go back to the previous amount of noise until some other neighbour complains.