You are in luck, Valve has SteamCMD[1] for users just like yourself! It is a command line version of the Steam client and can do most of what you need like downloading, updating, even verifying game integrity from the command line! I only wish it was open source, maybe someone can reverse engineer it?

[1] https://developer.valvesoftware.com/wiki/SteamCMD