This is likely a false accusation.
If Apple acquiesced to Russia’s demands, Apple would have: 1) removed Telegram from the App Store in Russia, and 2) prevented Telegram from using the Apple Push Notification Service to distribute non-blocked IP addresses to clients.
More likely, updates are being rejected for another infraction. Telegram should publish the App Store reviewer’s criticisms publicly, and provide more context before making public denouncements.