If he intends it to be working and accessible, and if he doesn't know that it's not working, then simply using a proxy is good for me, but bad for him.

I like to provide value to people who write articles worth reading. Jacques is definitely one of them.