How is that not the same for all languages?
I see it frequently in Mexico but can't remember a time I witnessed it in person since recess in the States.
Even if double entendre is global, the Mexican variant is omnipresent and very homophobic.
There are a lot of different ways of understand or express humour in spanish speaking countries. This is for example a very good example of "retranca". Really glorious if you understand spanish, and much more clever that it seems at first sight.
https://www.youtube.com/watch?v=ufigznlMrbw