Couldn't you just filter those newsletters into a folder? I'm not sure how making it RSS is materially different.
Hardly anything I described here goes directly into my inbox, to be clear. That would drive me crazy (I rarely have more than a dozen emails in my inbox -- all things that I need to somewhat immediately need to be act on).