The true answer, as far as i can tell:
- monospace font: two spaces.
- proportional font: “space” is a lie, let your typesetter figure it out.
LaTeX forces option two: white space between sentences is completely ignored in a paragraph block when the document is rendered. (and thus should be two spaces since most people edit latex in a monospace font).