So why the hell was it sold as a commercial rust remover product?
There are certainly much nastier chemicals used that this in industry. As an example, I'm reminded of a quote by Gordon Moore about Intel having melted their sewer pipe, in this article:
https://www.bloomberg.com/news/features/2017-06-15/american-...
But even few years ago I visited a wolfram mine in Portugal on a job, and was told by the guy I worked with at the time that the miners are using stuff "banned long time ago in UK" to clean the tips of the guiding ropes which we were replacing. I was never told what it was, but nowadays I suspect it was HF.
Concentrated HF is another beast entirely.