That's exactly how it's set up. Doesn't help, I'm apparently not allowed to tell my browser what to do in this instance.
Well, another argument in favor of not overloading TLDs for internal domains, then, and just buying an additional domain if you really want to have separate internal and external domains.