That plot is deceiving, just because the x-axis representing the ratio goes so large so quickly. I'd say roughly 95% of normally encountered triangles have edge ratios of less than 1:20, which represents 2% of the x axis.

Glancing at that graph you might wrongly conclude "no point cutting corners unless the triangle is reaaaally close to 1:1".