Hacker News Reader

It’s so far over the top, it’s hard to see returning rather than thanking them for the mela cupola and moving on.

I think you mean "mea culpa". It's Latin, meaning literally "my fault". Very close to the Spanish version, "mi culpa".