Hey Jannes,
currently we're (semi-)manually gathering the data. I'll look up the source for our 3.2 mill data point for iOS Apps.
And yes, you're right. We have a challenge to make the data comparable as some marketplaces publicly show download count where others completely hide it or only publish it in ranges.
+1 for the sort by popularity feature ;)