They were thinking that "scuttlebutt" means "gossip", and that the "butt" is just a water barrel. Basically, the ancient form of water cooler talk.