https://github.com/egh/ledger-autosync has been real handy for me with transactions.

My "entry" work is modifying some categories that it gets wrong.

I don't fully understand your situation, so I'm not expecting it necessarily solve your entry problems. I'm only raising awareness.