You're absolutely correct. Vancouver is unlike SF in that it has no issues building new residential buildings.
At the moment housing starts in Vancouver are at all time highs, unprecedented for decades, and yet vacancy remains sub zero and housing is very unaffordable. This suggests that even these unprecedented levels of supply creation are unable to meet demand, and there are more issues at play than a lack of supply.