I disagree. You have games like The Last of Us, The Uncharted Series, Yakuza 0, and even the latest Wolfenstein game having very well made and engaging stories which I think can translate well on film.
I thought that The Last of Us was an absolutely fantastic game. Honestly, its one of the few games I've managed to stay engaged with all the way to the end. It works as a game. It's wonderful within its medium. A movie can't give you moral choices (did you guys kill the doctors at the end??), nor the time required to really get aquainted with the characters.
The narrative works best in the medium it was designed around. As a movie, I Dunno, what would the medium bring to the table? I suspect it'd just be another throw away zombie movie
I think a good example of this is the Warcraft movie. Pretty terrible reception overall. But as a Warcraft fan I really enjoyed it and would love another.
I can imagine something similar for games like The Last Of Us, although I haven't played it personally. Sometimes you just can't be bothered to deal with the not-plot parts of the game for 25 out of 40 hours.
There's a yakuza movie, as it happens! It's directed by Takashi Miike, at one point you could find it on Netflix under the title Like a Dragon. The Japanese title is "Ryu Ga Gotoku: Gekijoban.
I've watched it, it's a fun flick. The yakuza series is essentially a soap opera at heart anyways, but the film did a really good job of capturing what's weird and crazy about Kamurocho.
Horizon on the other hand... The opening sequences you could translate scene for scene. It would make a great movie.