I don't understand why he's so certain about this. Does it never happen under evolution that you get a property that is useless, but is otherwise harmless so it does not evolve away? In this particular case, could the chemical that gives the beaks a certain color just happen to be UV fluorescent, yet the birds can't see it? If we examine millions of features in animals, it seems we should come across some funny or interesting features that are incidental.