One's in Chile. I have almost no knowledge of Spanish. The other is in California.
Having experienced this:
Services need to email new email accounts they become aware of ASAP. They have literally zero UI available to me to notify them that this is an invalid email address. The very first interaction when a user registers an account with their email on the service needs to be "Welcome username to MyCompany.com! If you didn't create an account with MyCompany, click here to let us know and we'll remove the email address from this user's account!"
If Netflix does not do this, Netflix is doing it wrong. It also would solve your security issue - by immediately notifying the address that a new account has been created on them, it notifies the user to expect additional emails and allows them to take action immediately.
This also prevents another problem: What happens if somebody has already accidentally claimed my email address on a service I want to join? If you don't provide a way in the emails to say "that's not me", then I have no way to ever register for your service with my address.