As I said, Windows lets you put a new folder (as well as various types of new documents) in any part of the tree that you right-click, while Mac's cmd-opt-n is limited to the root of the folder you're looking at. And having to separately position two windows that have/lose focus independently and can have one come to the front without the other is ridiculous compared to having both trees side by side in the same window like Win Explorer and every 3rd-party Finder replacement on the Mac.

Having been a Finder user since my 128K Mac in spring, 1984, I've had adequate time to get used to an application that hasn't improved in even the most obvious ways for going on two decades. It's fossilware.