I use https://github.com/Pyroh/Fluor to change whether the function keys or the media keys show up based on the application in the foreground.

It works quite well for me.