Having lived in Argentina, I can confirm that this is indeed the case! There is also a version called terere in which cold fruit juice is substituted for hot water.